แบบฝึกหัดการแปล สำหรับนักเรียนที่มีเวลาและอยากพัฒนาศักยภาพทางภาษาของตัวเอง

นิทานต้นไม้

(หมายเหตุ : นำโครงเรื่องมาจากอินเตอร์เน็ต เรียบเรียงใหม่ให้อยู่ในไวยากรณ์ที่เหมาะสมโดยครูเอี่ยว)

คำสั่ง : จงแปลประโยคต่อไปนี้เป็นภาษาญี่ปุ่น โดยใช้ไวยากรณ์และคำศัพท์ที่เรียนมา หากไม่รู้ศัพท์ให้ค้นหาด้วยตัวยตัวเองก่อนแล้วค่อยถามหลังไมค์ อนึ่ง เนื่องจากเป็นนิทานจึงควรใช้รูปอดีตกาลเพื่อความเหมาะสม
เสร็จแล้วให้ส่งมาที่ Kruu_Eaw@hotmail.com
คนที่ขี้เกียจแปล --" แค่เขียนคอมเมนท์ข้อคิดที่ได้ไว้ก็ยังดี

1. กาลครั้งหนึ่งนานมาแล้ว มีต้นแอปเปิ้ลใหญ่อยู่ต้นหนึ่ง

2. ที่ต้นไม้มีแอปเปิ้ลมากมาย

3. ทุกวันเด็กชายที่ชื่อทาโร่จะมาเล่นที่นี่

4. เพราะทาโร่มาเล่นกับต้นไม้บ่อยๆ ต้นไม้จึงมีความสุขมาก

5. ต่อมา ทาโร่ต้องเรียนหนังสือ จึงไม่ค่อยได้มาเล่นกับต้นไม้อีก

6. ต้นไม้เศร้า และเหงามาก

7. วันหนึ่ง ทาโร่ก็กลับมาที่ต้นไม้

8. ต้นไม้ดีใจ และทักทายว่า "เธอมาหาฉัน มาเล่นกับฉันใช่ไหม?"

9. ทาโร่ตอบว่า "ฉันไม่ใช่เด็กๆแล้ว ฉันไม่เล่นกับต้นไม่แล้ว ตอนนี้ฉันอยากได้ของเล่น แต่ไม่มีเงินซื้อ"

10. "ฉันไม่มีเงินให้เธอ แต่ฉันจะให้ลูกแอปเปิ้ลของฉัน เธอจะเอาไปขายก็ได้นะ แล้วจงเอาเงินนั้นไปซื้อของเล่น" ต้นไม้พูด

11. เด็กชายดีใจมาก เก็บผลแอปเปิ้ลไปจนหมด แล้วก็กลับไป

12. ต้นไม้ดีใจที่ได้เจอทาโร่ แต่ก็ผิดหวังเล็กน้อยที่ไม่ได้เล่นด้วยกัน

13. เวลาผ่านไปหลายปี ต้นไม้ก็ยังคงรอคอยทาโร่

14. ต่อมา ทาโร่ก็กลับมาที่ต้นไม้

15. ต้นไม้ดีใจ และทักทายว่า "เธอมาหาฉัน มาเล่นกับฉันใช่ไหม?"

16. ทาโร่ตอบว่า "ฉันมีครอบครัวแล้ว ตอนนี้ฉันต้องทำงานทุกวันเพื่อพวกเขา ฉันอยากได้บ้าน"

17. "งั้น เธอจงตัดกิ่งของฉันไปสร้างบ้านที่แข็งแรงเถิด" ต้นไม้พูด

18. ชายหนุ่มดีใจ และตัดกิ่งของต้นแอปเปิ้ลไปจนหมด แล้วกลับไป

19. ต้นไม้ดีใจที่ได้เจอทาโร่อีก แต่ก็ผิดหวังที่ไม่ได้เล่นด้วยกัน

20. เวลาผ่านไปหลายปี เขาก็กลับมา ทาโร่อายุมากขึ้น ต้นไม้ก็เช่นเดียวกัน

21. ต้นไม้ดีใจ และทักทายว่า "เธอมาหาฉัน มาเล่นกับฉันใช่ไหม?"

22. ทาโร่ตอบว่า " ฉันอายุมากแล้ว ไม่มีแรงจะปีนต้นไม้หรอก ฉันเหนื่อย ฉันเพียงอยากพักผ่อน อยากไปเที่ยวที่ไกลๆด้วยเรือ ฉันอยากได้เรือ"

23. ต้นไม้พูดว่า "ฉันไม่มีเรือให้เธอหรอกนะ แต่ถ้าเธออยากได้จริงๆ ก็จงตัดลำต้นของฉันแล้วนำไปสร้างเรือเถิด"

24. ชายหนุ่มตัดลำต้นของต้นแอปเปิ้ลผู้ใจดี แล้วกลับไป

25. ต้นไม้ร้องไห้ เพราะความเจ็บปวด

26. เวลาผ่านไป ตอนที่ต้นไม้ใกล้จะตาย ทาโร่ก็กลับมา

27. ต้นไม้ดีใจ และทักทายว่า "เธอมาหาฉัน มาเล่นกับฉันใช่ไหม? แต่ขอโทษนะ ฉันไม่มีลำต้นให้เธอปีน ไม่มีผลแอปเปิ้ลให้เธอกินแล้วล่ะ!"

28. ชายชราพูดขึ้นว่า "ฉันเองก็ไม่มีแรงจะปีนต้นไม้ ไม่มีฟันจะเคี้ยวแอปเปิ้ลแล้ว ตอนนี้ฉันป่วย ฉันอยากมีเพื่อนที่อยู่ข้างๆเท่านั้น ภรรยาฉันตายไปแล้ว ส่วนลูกก็ไม่มาหาฉันเลย ฉันไม่มีใครเลย"

29. ต้นไม้ร้องไห้และพูดว่า "มาสิ มานั่งข้างๆฉัน พักผ่อนให้สบายเถิด ฉันดีใจมากที่ได้พบเธออีก"

30. "ฉันก็ดีใจเช่นกันขอบใจมากนะ" ชายชราเอ่ยขอบคุณ

.....................................................................