JP 3/53

นักเรียนสามคนนี้ กำลังจะไปทำงานที่ญี่ปุ่นครับ
จึงต้องมาเรียนรู้ภาษาพูดเบื้องต้นกันก่อนบิน
ขยันทุกคนเลย เรียนกันสนุกมากมาก
เดินทางโดยสวัสดิภาพนะครับ
มะตะ ไอมาโช่

แบบฝึกหัดการแปล สำหรับคอร์ส S5

จงแปลประโยคต่อไปนี้เป็นภาษาญี่ปุ่นที่สวยงาม ดูดีมีชาติตระกูล โดยใช้ศัพท์และไวยากรณ์ที่ใด้ร่ำเรียนมา แล้วส่งมาให้ครูเอี่ยวตรวจที่ Kruu_Eaw@hotmail.com

1. ท่านนายกฯคิดว่า ถ้าคนไทยร่วมกันทำความสะอาดกรุงเทพ น่าจะเสร็จได้ในสองวัน
______________________________________________________

2. หลังจากที่ผมอาบน้ำแล้ว อันที่จริงผมต้องนอน แต่ผมยังไม่ง่วง จึงยังไม่นอนแล้วก็ดูซีรี่ย์เกาหลี ______________________________________________________

3. ตอนที่ทำงานอยู่ที่ห้าง ทุกวันต้องยืนประมาณแปดชั่วโมง จึงมักปวดขาบ่อยๆ
______________________________________________________

4. คนไทยชอบการทานอาหารมาก เวลาเจอกันก็มักจะทักทายกันว่า "ทานข้าวหรือยัง?" ______________________________________________________

5. ในเดือนเมษายน เวลาอากาศร้อนมากๆ เมื่อหมุนปุ่มนี้ไปทางซ้าย ห้องจะค่อยๆเย็นขึ้น ______________________________________________________

6. นักเรียนที่ไม่ทำการบ้าน ก็เหมือนกับนักร้องที่ไม่ร้องเพลง
______________________________________________________
7. การบ้านคือสิ่งที่นักเรียนไม่ค่อยชอบ เพราะต้องใช้เวลาในการทำมาก
______________________________________________________

8. พนักงานที่ไม่ได้มาบริษัทเมื่อพฤหัสที่แล้ว กรุณานำกระดาษหนึ่งแผ่นและปากกาหนึ่งด้ามมาที่ห้องประชุมชั้นเก้าภายในสี่โมงเย็น
______________________________________________________
9. การตรวจการบ้านของนักเรียนไม่สนุกเลย เพราะลายมือ(ตัวอักษร)ของนักเรียนไม่สวย เวลาอ่านจะปวดตามาก
______________________________________________________

10. คนที่อยากถ่ายรูปภาพของเซ็นทรัลเวิล์ด จะถ่ายกี่รูปก็ได้ แต่กรุณาถ่ายที่บริเวณห้างเกสร อย่ายืนใกล้กับตัวตึก เพราะอันตรายมาก
______________________________________________________

Kruu Eaw......(^^)

จงแปลประโยคต่อไปนี้เป็นภาษาญี่ปุ่นที่สวยงาม ดูดีมีชาติตระกูล โดยใช้ศัพท์และไวยากรณ์ที่ใด้ร่ำเรียนมา

1. ท่านนายกฯคิดว่า ถ้าคนไทยร่วมกันทำความสะอาดกรุงเทพ น่าจะเสร็จได้ในสองวัน ____________________________________________________________________

2. หลังจากที่ผมอาบน้ำแล้ว อันที่จริงผมต้องนอน แต่ผมยังไม่ง่วง จึงยังไม่นอนแล้วก็ดูซีรี่ย์เกาหลี ____________________________________________________________________

3. ตอนที่ทำงานอยู่ที่ห้าง ทุกวันต้องยืนประมาณแปดชั่วโมง จึงมักปวดขาบ่อยๆ ____________________________________________________________________

4. คนไทยชอบการทานอาหารมาก เวลาเจอกันก็มักจะทักทายกันว่า "ทานข้าวหรือยัง?" ____________________________________________________________________

5. ในเดือนเมษายน เวลาอากาศร้อนมากๆ เมื่อหมุนปุ่มนี้ไปทางซ้าย ห้องจะค่อยๆเย็นขึ้น ____________________________________________________________________

6. นักเรียนที่ไม่ทำการบ้าน ก็เหมือนกับนักร้องที่ไม่ร้องเพลง
____________________________________________________________________

7. การบ้านคือสิ่งที่นักเรียนไม่ค่อยชอบ เพราะต้องใช้เวลาในการทำมาก ____________________________________________________________________

8. พนักงานที่ไม่ได้มาบริษัทเมื่อพฤหัสที่แล้ว กรุณานำกระดาษหนึ่งแผ่นและปากกาหนึ่งด้ามมาที่ห้องประชุมชั้นเก้าภายในสี่โมงเย็น
____________________________________________________________________

9. การตรวจการบ้านของนักเรียนไม่สนุกเลย เพราะลายมือ(ตัวอักษร)ของนักเรียนไม่สวย เวลาอ่านจะปวดตามาก
____________________________________________________________________

10. คนที่อยากถ่ายรูปภาพของเซ็นทรัลเวิล์ด จะถ่ายกี่รูปก็ได้ แต่กรุณาถ่ายที่บริเวณห้างเกสร อย่ายืนใกล้กับตัวตึก เพราะอันตรายมาก
_____________________________________________________________________

Kruu Eaw......(^^)

นักเรียนใหม่ หัวใจยังว่าง

นักเรียนเพิ่งมาใหม่ ชื่อชิตมาจากอุดร
มีพื้นฐานมาบ้างแล้ว เลยได้มาเรียนรวมกับเพื่อนๆ
สาวๆกรี๊ดกันมากกกกกกกกกกกก
น้องๆว่าหล่อไหม อิอิ