แบบฝึกหัดการแปล สำหรับคอร์ส S2 (ผ่านการเรียนประมาณ 60 ชั่วโมง)

1. เพราะว่าเมื่อวานคุณทาคาชิไม่มามหาวิทยาลัย เขาจึงไม่เข้าใจการบ้าน
_____________________________________________________
2. คุณทานากะไม่มีเงินเลย เพราะเขาซื้อโทรทัศน์แพงๆ
_____________________________________________________
3. คนไทยชอบในหลวงมาก เพราะในหลวงเป็นคนดีมากๆ
_____________________________________________________
4. อาหารไทยเผ็ดนิดหน่อยแต่อร่อยมาก จึงโด่งดัง
_____________________________________________________
5. คุณโอปอเก่งภาษาญี่ปุ่น เพราะเรียนจากครูเอี่ยว
_____________________________________________________
6. พรุ่งนี้ครูเอี่ยวไม่สอนภาษาญี่ปุ่น เพราะเป็นวันหยุด
_____________________________________________________
7. คุณเอไม่ทำการบ้าน เพราะไม่มีเวลา
_____________________________________________________
8. เมื่อคืนคุณปุยดื่มเหล้าเยอะมาก เมื่อเช้าจึงไม่ตื่น
_____________________________________________________
9. ผมเรียนภาษาญี่ปุ่น เพราะผมชอบฮิรางานะ
_____________________________________________________
10. ภาษาญี่ปุ่นไม่ยาก อีกทั้งยังน่าสนใจ
_____________________________________________________
11. ผมชอบรถ แต่ไม่มีเงิน ผมจึงไม่ซื้อรถ
_____________________________________________________
12. เดือนหน้าผมจะทำงานที่ประเทศญี่ปุ่น ดังนั้นตอนนี้ผมจึงเรียนภาษาญี่ปุ่น
_____________________________________________________
13. วันเสาร์กับวันอาทิตย์ พวกเราไม่เรียนภาษาญี่ปุ่น เพราะเป็นวันหยุด
_____________________________________________________
14. ทำไมคุณมาริโกะเเก่งภาษาไทย? เพราะหล่อนเรียนที่มหาลัย
_____________________________________________________
15. ทำไมเมื่อวานไม่ทำงาน? เพราะมีนัด
_____________________________________________________
16. ทำไมคุณถึงเรียนภาษาญี่ปุ่น? เพราะผมจะไปญี่ปุ่นสัปดาห์หน้า
_____________________________________________________
17. ทำไมภาษาญี่ปุ่นยาก? เพราะภาษาญี่ปุ่นมีคันจิ
_____________________________________________________
18. ทำไมห้องเรียนนี้ถึงเย็น? เพราะมีแอร์
_____________________________________________________
19. ทำไมห้องของคุณร้อน? เพราะไม่มีแอร์
_____________________________________________________
20. ทำไมคุณไม่ชอบคาราโอเกะ? เพราะผมไม่เก่งเพลง
_____________________________________________________
21. ทำไมวันนี้ไม่ดูหนัง? เพราะพี่สาวไม่มา
_____________________________________________________
22 ทำไมซื้อผักกับหมูเยอะ? เพราะชอบทำอาหาร
_____________________________________________________
23. ทำไมคุณเคนถึงดัง? เพราะคุณเคนเก่งและหล่อ
_____________________________________________________
24. ทำไมคนไทยใช้รถญีุ่่ปุ่น? เพราะถูกและดี
_____________________________________________________
25. ทำไมไม่ถ่ายรูปกับคนเกาหลี? เพราะเกลียดคนเกาหลี
_____________________________________________________
26. ทำไมไม่ดูทีวี? เพราะการบ้านเยอะ
_____________________________________________________
27. ทำไมไม่กลับบ้าน? เพราะผมจะเรียนถึงวันที่ 28
_____________________________________________________
28. ทำไมซูชิถึงแพง? เพราะเป็นอาหารญี่ปุ่น
_____________________________________________________
29. ทำไมชอบส้มตำ? เพราะถูกและอร่อย
_____________________________________________________
30. ทำไมคนโน้นเข้าใจภาษาไทย? เพราะเขาเป็นคนไทย
_____________________________________________________


ลองทำดูแล้วส่งเข้าเมล kruu_eaw@hotmail.com นะครับ
เดี๋ยวครูเอี่ยวตรวจให้นะครับ

"เพราะทักษะคือผลผลิตของการฝึกฝนอย่างสมำ่เสมอ"

ครูเอี่ยว